''Kehancuran Planet Namek!? Cahaya Setan menusuk ke tanah''
Betul juga. Tampaknya kau betul-betul manusia Saiya super.
Muncul karena emosi yang meletup dari hati yang damai, ya?
Pantas saja. Sekeras apapun usaha Vegeta, dia tak akan bisa menjadi sepertimu.
Kuririn-san...Dende...ayah pasti akan menang melawan Freeza! Dia pasti akan menang, dan membalaskan dendammu, Kuririn-san dan Dende!
Sial!
Betul-betul sial! Aku bisa dipecundangi Orang Saiya seperti dia--
dari Bangsa monyet! Mustahil! Aku tak mengira bakal begini jadinya!
Sambungan dengan Pasukan Ginyu telah terputus,
dan sinyal dari Scouter Freeza-sama juga menghilang!
Apa yang telah terjadi di Planet Namek!?
Mungkin sudah saatnya!
Zaman baru!
Zaman baru?
Freeza, yang telah memusnahkan semua keturunanku, telah berhasil dikalahkan!
Dasar bodoh!
Komandan!
Kita masih hidup sampai sekarang, berjaya di alam semesta, itu semua karena Freeza-sama!
Dan tidak hanya itu, dia telah berjanji bahwa suatu hari nanti, suku-ku akan dinaikkan derajatnya!
Dan sudah pasti suku kalian juga!?
Freeza-sama adalah penyelamat alam semesta! Pengkhianat tak akan diampuni!
Ada sinyal terlihat! Itu Freeza-sama!
Kekuatan yang sangat luar biasa!
Oh benar! Freeza-sama pasti sudah mulai serius!
Ada satu lagi! Pancaran tenaga siapa yang besar ini?
Ada apa!?
Ada lagi, pancaran tenaga yang besar mendekati Freeza-sama!
Apa!? Akan kuberikan tingkatan tenaganya.
Kau sudah kalah, Freeza.
Aku adalah Freeza! Kau bilang aku sudah kalah!?
Itu dia!
Pesawat yang dikendarai oleh ayah!
Masih belum juga!? Kalau kau tak segera menyelesaikannya, aku akan marah!
Aku kan sudah bilang mudah saja untuk menyelesaikannya! Kalau saja kau tak menyuruhku cepat-cepat.
Ada orang yang menaiki pesawat Goku!
Aku telah memasang sensor di sana.
Siapa itu?
Gohan-chan!
Piccolo-san, tunggu sebentar ya.
Gohan-chan!
Ibu!
Gohan-chan! Kau masih hidup, kan!? Syukurlah! Syukurlah!
Ibu!
--Gohan, bagaimana dengan Goku!? Apa yang kau lakukan!?
Bagaimana dengan Goku dan Kuririn!?
Ayah sedang bertarung melawan Freeza.
Kuririn-san sudah meninggal.
Apa kau bilang!? Maaf, aku tak bisa menjelaskan detailnya sekarang, aku harus pergi.
Aku mau menjemput Bulma-san!
Gohan-chan! Jangan pergi kemana-mana! Kau tetaplah di sana!
--Aku menunggumu di sini! Tunggu, Gohan! Tunggu!
Aku lebih memilih bunuh diri,
daripada dibunuh olehmu!
Terserah.
Dasar bodoh. Kau kira aku akan mati? Kaulah yang akan mati.
Aku masih bisa hidup di ruang angkasa. Tapi bagaimana dengan Orang Saiya seperti kau?
Akan kulenyapkan planet ini!!
Hancurlah!!
Apa itu? Cahaya apa itu!? Gohan-chan! Gohan-chan!
Ada apa? Apa yang terjadi!?
Ayah!
K- Kaio-sama!
Jangan-jangan...!
Son Goku sudah berusaha.
Dia sudah unggul dalam pertarungan menghadapi Freeza.
Jadi, Goku telah...?
Dia telah mengalahkan Freeza, kan?
Tidak. Freeza yang sudah terdesak...
...menghancurkan Planet Namek.
Lalu, bagaimana dengan Goku dan yang lainnya?
Kalau planetnya hancur tak ada yang dapat hidup kecuali Freeza.
Tidak mungkin!
Sudah selesai. Semuanya.
Kaio-sama...
Kaio-sama, kau bisa mendengarku?
Ini aku, Dewa Penguasa Bumi.
Ya. Ada apa? Aku bisa dengar!
Aku menyuruh Mister Popo untuk mengumpulkan Dragon Ball Bumi.
Sebentar lagi aku rasa sudah terkumpul semua.
Oh begitu?
Karena itu aku meminta untuk bersabar sedikit lagi untuk menghidupkan mereka yang telah menolongku.
Kecuali Chaozu yang sudah meninggal dua kali...
Oh itu...
Tunggu sebentar! Kau masih hidup, ya?
Ya, berkat Dragon Ball yang ada di Planet Namek...
Berarti Piccolo juga belum mati, kan?
Ya, mungkin Kaioo sudah tahu, aku dan Piccolo sebetulnya adalah satu orang...
Benar! Mungkin saja... Kaio-sama!
Er, Kaio-sama? Kaio-sama? Kau bisa mendengarku?
Hei, tenanglah! Ulangi lagi!
Aku tak akan membiarkan diriku mati di tempat seperti ini!
Ayah!
Planet Namek belum hancur!
Goku, Gohan, Piccolo, dan gadis itu masih hidup!
--Baiklah! --Syukurlah!
Aku mengurangi tenaga terlalu banyak, ya?
Itu karena kau takut terkena ledakan planet ini.
Kau gagal.
Aku jadi selamat karenanya.
Selamat?
Rupanya kau tak tahu apa-apa, ya?
Memang planet ini terhindar dari ledakan seketika,
tapi inti planet sudah kuhancurkan. Kau tahu artinya?
Lima menit lagi.
Dalam lima menit planet ini akan meledak dengan sendirinya dan menjadi abu ruang angkasa!
Lima menit sudah cukup. Aku akan kalahkan kau dan kembali ke Bumi bersama teman-temanku.
Sayang sekali, hanya aku yang memiliki harapan hidup.
Paling tidak lebih besar dari harapanmu.
Kali ini akan kuperlihatkan kekuatan penuh!
Kau tak mungkin mengalahkanku! Bersiaplah!
Mengapa baru sekarang memakai kekuatan penuh?
Aku tahu. Badanmu sendiri tak kuat menahan kekuatanmu itu!
Tak akan kubiarkan kau mengulur waktu!
Akan kuselesaikan sekarang juga!
Masih ada lima menit lagi sebelum Planet Namek meledak.
Bagaimanakah hasil dari pertarungan ini?